Translated by FALLEN ANGEL
Coi nào, ông già chúng ta ở ngoài này hơn ba tiếng rồi.
Chúng ta chả biết nó chạy đằng nào nữa.
Nó ít nhất khoảng...
hơn 12 thước nếu tao đã từng thấy một con như thế.
Không, ta sẽ không rời đi mà không có nó.
Trời ạ, tôi rét lắm rồi.
Suỵt.
Ngậm cái mồm mày lại.
Thôi nào. ông già. Chúng ta có thể tạt vào bờ không?
Con phải đi tè.
Đi bên ngoài thuyền ấy.
Thôi mà.
Chúng ta có đi tắm biển đâu.
Khốn nạn.
Chúa ơi.
Thôi nào, ông già, tôi không thể đi như thế này.
Tại sao lại không được?
Bởi vì nó rất kì cục
với việc ông đang ngồi đó.
Nhỏ tiếng xuống được chứ?
Thấy không, dù tôi nói gì thì ông cứ,
"Im đi, Ainsley".
hay, "Mày là đồ quái gở, Ainsley,"
hay, "Tại sao mày không giống với em mày hả, Ainsley?"
Tao nói câm miệng, đồ quái dị.
Thấy chưa?
Thấy rồi đó?
Lão khốn.
Mày vừa nói gì đó?
Chả có gì.
Đừng làm tao ném mày vào đầm lấy đấy.
Chúa ơi!
Chúa ơi, chuyện gì đó?
Nó cố cắn đứt chim của con!
Mày đã để nó chạy thoát rồi, thằng đần!
Thế con phải làm cái gì hả?
Vì đã lỡ làm ầm ĩ rồi, ta có thể tạt vào bờ không
để con có thể tè cho xong?
Trời ạ!
Mày nhanh lên đấy.
Đồ quái dị chết tiệt phải ngồi xổm mới tè được.
Oh, shit.
Đứng yên đó, Ainsley.
Tao nghĩ nó đã quay lại.
Thế con phải làm gì?
Đừng gây tiếng động.
Ở yên đó.
Ông già à?
Ông bắt được nó chưa?
Ông già à?
Có thể ta nên về nhà bây giờ?
Ông già à?
Hả?
Ông già?
Ông già ơi?
Lại đây!
Lại đây và ăn đạn này, con khốn!
Tao sẽ giết mày!
Ôi Chúa ơi!
Đau quá!
Ôi Chúa ơi!
Giúp tôi!
Tớ cần vài vòng hạt nữa.
Vui lên đi bạn. Đây là Mardi Gras. Đây là sự vui vẻ.
Và tớ đang bị choáng.
Ôi được rồi, nhìn kìa, ngay kia.
Ôi! Nhìn cái bộ ngực kia kìa.
Ê! Ế!
Họ có gì đó mới mẻ đúng không?
Mấy bồ nhìn ngực chưa đủ sao?
Tớ chỉ là không cảm giác thấy gì thôi. Tớ nên ở nhà.
Để làm gì chứ hả, ngồi trong phòng khóc lóc về Heather à?
Christine.
Anh bạn, ta đến đây để có một thời gian vui ve.
Còn cậu? Cậu chỉ biết chống lại nó. Mọi thứ vui vẻ đều xung quanh cậu.
Đừng có đứng nó như một con khốn nữa.
Chuyện này vui thế nào?
Nơi này thật kinh tởm.
Khách sạn nơi chúng ta ở bốc mùi như chim chảy nước vậy.
Mọi người đều say xỉn và tìm cách gây hấn.
Còn cậu! Cậu nôn sáu lần trong ngày hôm qua. Sao cậu có thể làm thế được?
Các cậu cứ vui chơi đi nhé?
Tớ đi làm cái gì đó đây.
Cái gì, một mình à?
DeWitt và Robinson đã nói với tớ về cái đầm lầy bị ma ám
mà họ đi năm ngoái. Rất là thú vị.
Cậu sẽ thấy những thứ, như là ma trôi và vài thứ nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Chỉ là
Cậu muốn bỏ tất cả những thứ này và tìm kiếm vài cái ánh sáng ma trơi ở đầm lầy à?
Cậu không cần phải theo tớ, Marcus à.
Nghe này, tớ sẽ gặp các cậu ở khách sạn nhé.
Tuyệt.
Này, chờ đã, chờ đã. Chờ đã bạn hiền à, tớ sẽ đi cùng-
Marcus, đừng, cứ đi chơi đi.
Không, không, bạn à tớ sẽ theo cậu. Ổn mà.
Cảm ơn anh bạn.
Anh bạn à, cậu sẽ rất điên khi cậu làm chuyện này.
Tớ thấy tớ thích lột da chim mình hơn.
-Đúng rồi, đây là văn phòng. -Nó đây rồi.
Chả có đứa con gái nào cả.
Đóng cửa rồi.
Không họ không thể đóng cửa.
Nhưng sự thật là họ đóng cửa rồi. Có nguyên cái bảng "Đóng cửa" to tướng đây này và nó.....
Cậu vẫn gõ cửa. Được rồi, chuyện này chán thật.
Chả chán đâu. Nó sẽ rất là tuyệt.
Nói cậu đấy, bởi vì cậu chán lắm.
Im đi!
Tụi bay muốn gì hả?
Ừ..chúng tôi muốn một chuyến tham quan khu đầm lầy bị ma ám.
Chúng tôi không làm chuyện đó nữa.
Tôi không được phép.
Chỉ là bạn tôi nói ông đã làm thế năm ngoái.
Tôi không thể tổ chức chuyến du lịch như thế nữa.
Tiền bảo hiểm quá cao..sau những gì đã xảy ra.
- Tệ thật. Đi thôi. - Chờ đã.
À, có chuyện gì đã xảy ra?
Ồ cậu không muốn biết đâu.
Tôi rất muốn đấy.
Lại nữa rồi.
Tôi dẫn theo một nhóm vào đầm lầy
trong dịp Hallowen vừa rồi.
Lúc đó sương mù dày đặc.
Thế à?
Và có một đứa trẻ
nhìn khá giống như cậu.
Hắn bị cái gì đó trong đầm lầy làm hoảng sợ.
Hắn thấy hai con mắt cứ nhìn chằm chằm vào hắn từ khu rừng.
Làm hắn lạnh tới tận tuỷ sống.
Hắn muốn nhảy khỏi thuyền thật nhanh.
Và chân của hắn
bò lên bờ. Hắn.....
Hắn té vào cái gì à? Cá sấu bắt được hắn à?
Có chuyện gì đã xảy ra?
Hắn té,
đầu hắn đập xuống sàn,
và đã kiện tôi vì sự cẩu thả!
Thằng đàn bà đó!
Thế thôi à?
- Hãy thử với Marie Laveau. - Xin lỗi?
Hai khu nhà nữa hướng đông đường Olive.
Nhưng cậu không nghe nó từ tôi nhé.
tôi phải đi chăm sóc lũ chim đây
Cẩn thận khi đi trên đường bộ đấy.
Này này gượm đã.
Cái gì?
Nó vắng vẻ thế kia mà?
Tiệc vui... tồi tệ.
Chờ đã! Ben! Chuyện này thật là xấu hổ!
Làm sao mà thứ này có thể làm cho cậu quên được cô ấy?
Marcus, toàn bộ khung cảnh đằng kia, nó chỉ là...
Mỗi cô gái dù có nóng bỏng và một nửa thoả thân. Thì chỉ làm tớ nhớ lại Christine thôi.
Cậu biết không? Có thể cô ấy giờ đang bị gã Bulkowski phang,
trong phòng khách, ngay trên cái trường kỉ yêu quý làm bằng vải len mộc mà mẹ tớ mua cho cô ấy.
Sao lại không hẹn hò với một gã bình thường chứ hả?
Thằng đó có cái cổ to như cái xe tải vậy.
Và cả cái bông tai hình cải hoa nữa. Thật là quái đản.
Gì chứ, hắn tính quật cô ấy đến chết à?
- Được rồi, dừng lại, dừng lại, dừng. - Được rồi.
Tớ không muốn nghĩ về việc gã Bulkowski phang bạn gái cậu.
-Tớ cũng thế. -Tớ hiểu rồi.
Thôi nào, việc này sẽ rất vui đấy.
Đoán là chỗ đầm lầy ấy chả có đứa con gái nào. Nên chả cần cái này nữa.
Nó sẽ rất vui.
- Vui như đấm vào mông ấy. - Cậu sẽ biết thôi.
Cứ như vụ vui vẻ với cô hầu bàn từ Fezziwig.
Mà cậu đã làm thế.
Tớ không biết cô ta có bọ ở vùng kín.
Cô ta đã gãi cả đêm.
Cậu không biết là thế nào?
Cậu không thể vui vẻ với một đứa con gái bị rận, Marcus à. Ai cũng biết điều đó.
Cô ta đã nói là cô ấy dị ứng với nước xả vải được chứ?
-Được chứ? Tớ đã thấy và tớ đã hỏi. -Nước xả vải à.
Nhìn ông xem ngài to mồm.
" Ai cũng biết" à, lần cuối cậu quan hệ là khi nào hả?
- Tớ thì lúc nào chả.... - Im đi.
Các quý cô.
- Chuyện này thật là vui. - Wow!
Wow.
Cho chúng tôi một nụ hôn nhé?
Đúng rồi, các em muốn thế.
Các em cần thế.
Khỉ thật, tôi phải thay pin.
Chúa ơi. Chải răng nhiều quá à?
Liếm tao đi, con khốn.
Không cảm ơn, tôi thích lưỡi tôi không có giang mai.
Giang mai à, mồm to.
Được rồi, điều đó chả hợp lý tí nào cả.
-Liếm tao đi. -Misty, Jenna...
các em có thể theo bọn anh trong vài giờ nữa chứ?
Nghiêm túc chứ, Doug? Tôi không thể làm việc với thứ này.
Tôi là diễn viên chuyên nghiệp. Tôi đã học ở ĐHHK.
Có gì vui thế?
Làm như chưa ai nghe cái đó vậy.
- Đại học New York à? - Chưa bao giờ nghe.
Các cô, các cô. Không có ai được phát hiện nếu không khác biệt với mọi người..
Ý tôi là, tôi cần các em cho tôi thấy chút yêu đương.
Tốt thôi.
Tôi cần cảm thấy sự đam mê ở đây?
Chúng ta đang quay.
Được rồi. Tôi cần sự đam mê.
Chúng ta đang quay...
Được rồi, các em thật nhạy cảm...
Vui đùa.
Tò mò.
Tinh nghịch.
[roar]
Ai đã đã sẵn sàng cho cuộc đi săn ma nào?
Bóng tối sẽ bao trùm chúng ta.
Những linh hồn bị nguyền rủa sẽ trổi dậy.
Hãy để linh hồn của chúng ta hứng lên nào, các bạn!
Tôi có thể làm gì cho hai anh?
Anh tổ chức du lịch kì bí à?
Tại sao, tôi có làm du lịch kì bí!
Những linh hồn sống động, và rất thật.
Những truyền thuyết khủng khiếp.
Và những vùng đất có thật vẫn bị những lời nguyền hắc ám nguyền rủa.
Tớ ghét cậu.
Đi thì đưa 40 xèng mỗi người.
- Bốn mươi đô la à? - Ừ.
Được rồi. Cậu trả hộ tớ chứ?
Tại sao? Cậu không có tiền à?
Không, tớ không trả tiền cho thứ vớ vẩn này đâu.
Anh biết, em yêu à. Xin chào.
Chào.
Chào đằng ấy.
Xin chào?
Ôi trời.
Ồ chào.
Cô có phiền khi tôi ngồi đây không?
Cứ tự nhiên.
Chào.
Ừ...à...tôi đoán tôi sẽ ngồi ở đây.
Tôi là Ben.
Marybeth.
Marybeth. Đó là một cái tên rất tuyệt.
Bởi vì nó có tới hai cái tên lận.
Hầu hết mọi người đều có một tên, rất chán.
Như Ben. Nhưng Marybeth, nó...
cô biết đấy đó là Mary và Beth.
Đó là cái áo khoác rất đẹp.
Thế cô có thú cưng hay....
Cô thích Mardi Gras chứ?
Có.
Cô không thể tìm thấy ai đủ can đảm để đi cùng trong chuyến du lịch ma quái này à?
Không.
Được rồi. Được rồi.
Vài người bạn của tôi ở nhà từng đi chuyến du lịch ma quái này....
Nghe này tôi xin lỗi.
Tôi không đi chuyến này để hy vọng
là có thể gặp anh.
Nếu anh không phiền thì tôi chỉ ngồi đây
và nhìn ra ngoài cửa sổ và làm cho 30 đô của tôi thật xứng đáng, được chứ?
Này, cái chó gì thế?
Được rồi, bà con, tôi là hướng dẫn viên du lịch của các vị, Shawn.
Chỉ cần ngồi xuống và sẵn sàng thưởng thức
À, anh bạn à? Anh không cần thứ đó đâu..
Chiếc xe này có kích thước như một con bọ vậy.
Xem ai cười kìa?
Giống như là một chiếc limo bọ vậy, các bạn hiểu ý tôi chứ?
Đó là điều tôi định nói.
- Tôi.. - Tôi..
- Ôi không, tôi... - Chúng ta..
Chúng ta thật dễ thương khi làm thế.
- Tôi là Marcus. - Jenna.
Chào đằng ấy.
Jim Permatteo.
Và còn đây là bà, Shannon.
Xin chào?
Doug Shapiro. Rất vui khi gặp ông bà.
Cái máy quay đẹp đấy.
Anh đang làm phim à?
Ừ.
À, em biết gì không, em yêu?
Chúng ta có một đạo diễn đằng này.
Thật là hào hứng Thế anh làm thể loại phim nào?
Ông bà có từng nghe về Bayou Beavers chưa?
- Chắc rồi. À không. - Không.
Được rồi, mọi người, hãy nhìn...
ra ngoài phía bên phải của các bạn, các bạn sẽ thấy
nghĩa trang huyền thoại Saint Louis số một,
à, được tìm thấy vào năm 178 à 9.
đây là nơi yên nghỉ của thị trưởng da màu đầu tiên ở New Orleans,
Ernest Morial.
Và nó cũng được tin là nơi chôn cất
của một hoàng hậu tàn ác Marie Laveau.
Đúng thế.
Giờ thì các bạn có để ý chúng tôi đều chôn xác chết ở phía trên mặt đất không?
À, đó là bởi vì tất cả những lời nguyền ma quái đều ở dưới đất.
Người chết đều muốn trỗi dậy từ đất,
vì thế nên chúng tôi đã xây mộ bằng xi măng thay vào đó.
Shawn, xin lỗi, nhưng chúng tôi nghe nói lý do các anh làm thế
bởi vì mực nước ngầm.
- Ôi không đâu. - Đúng đấy.
Mực nước quá cao nên mọi thứ ở dưới
đều sẽ nổi lên bề mặt.
-Không, điều đó không phải là lý do. -Nhưng chúng tôi nghe nói là...
Tôi nói không phải!
Được rồi, phí thời giờ quá.
Mọi người lên thuyền nào.
Từ xe buýt đáng sợ cho đến cái thuyền đáng sợ.
- Mọi người. - Bước cẩn thận nhé, em yêu.
Được rồi, được rồi.
Này này, được rồi. Không có thời gian để tán dóc đâu.
Nhanh lên nào. Đúng rồi.
Được rồi, cho qua.
Được rồi, phải đi, phải đi thôi.
Anh bạn.
Chiếc thuyền đó là gì?
Được rồi, hãy để tôi xem gì đó nào các cô.
Các em yếu đuối.
Mạnh mẽ.
Dễ thương.
Các em thật bí ẩn.
Coi nào, em yêu.
nhìn có vẻ như cô ấy đủ tuổi để đóng phim khiêu dâm rồi đấy
Thế đấy, tất cả lên thuyền.
Được rồi, chúng ta đi nào.
Này, mấy người kia!
Xin chào!
Anh Shawn, tôi nghĩ người kia muốn nói chuyện với anh.
Ồ, không, không.
Này! Các người nghĩ các người tính đi đâu thế hả?
Anh ta nói gì thế?
Ồ anh chàng đó à? Đừng bận tâm đó chỉ là Jack Cracker.
Jack Cracker à?
Ừ ừ anh ta là thợ săn cá sấu ở địa phương.
Chỉ ngồi đó và la hét thôi.
Uống chính nước tiểu của mình.
Anh ta, các người biết đấy, kẻ dở hơi ấy mà.
Coi nào.
Đầm lầy này đã bị đóng cửa!
Này, đầm lầy này đã bị ma ám
Victor Crowley!
Anh ta nói gì đấy?
Được rồi, lên đường nào. Chúng ta nói tạm biệt với Jack nào.
- Mọi người vẫy tay tạm biệt Jack đi. - Whoo!
Tạm biệt, Jack! Tạm biệt, anh Cracker!
Mấy người sẽ chết.
Ôi trời. Ngon thật.
Hãy nhớ, các bạn không cần phải giữ
tất cả ngón tay và ngón chân trên thuyền,
chỉ giữ những gì các bạn cần giữ thôi.
Đúng đấy.
Có những con cá sấu rất to ở dưới nước.
Này, bây giờ, các bạn hãy nhìn sang trái,
các bạn sẽ thấy thứ mà hằng ngày các bạn không thấy, nhưng tôi thì có.
Những cây bách sống động.
Giờ thì, người Tây Ban Nha đã nói gì về cây bách nhỉ?
"Có phiền không khi tôi treo cổ ở đây?"
Các bạn biết đấy đôi khi tôi nói truyện đùa đó bằng tiếng Tây Ban Nha
Này đằng ấy cây bách đó không phải là biểu tượng của bang Louisiana à?
Tôi cá là có.
Đúng thế từ năm 1963.
Ôi chỉ có một chỗ cho ai làm hướng dẫn viên
trên tàu này thôi nhé.
Giờ thì chúng ta đang đi vào một phần của khu đầm lầy
với những hồn ma đáng sợ nhất.
Tôi cần mọi người phải thật tỉnh táo,
không thì s4 bị hất bay khỏi tàu đó.
Giờ thì ở trên nhánh sông Mississippi này,
hàng trăm sinh mạng của thuỷ thủ và ngư dân đã bỏ mãng.
Và nếu chúng ta may mắn thì sẽ thấy linh hồn của họ
nổi bồng bềnh trên mặt nước nơi mà họ trồi lên và chết.
- Giờ thì các bạn sẽ cảm thấy rất an toàn. - Chán thật.
Coi nào, cậu nên thư thả đi. Chuyện này rất vui mà.
Vui như một đống cây củi ở đây à.
Chán không tả được.
Điều kinh sợ nhất là chú Remus gặp Bruce Lee.
Cảm giác giống như một bài hát miền Nam hay gì đó.
Thế còn cô gái mới của cậu thì sao hả?
Cô ấy ổn.
Nhưng chả giống với việc tớ nhấc mông lên con tàu này.
Được rồi cứ bình tĩnh ta sẽ bàn chuyện này sau.
Như cậu và cô gái "mặt cô ta là cái gì" phải không?
"Đó là cái áo khoác đẹp"
Trò cũ rích.
Về trò cũ rích thì.... thì...
- Tớ chả có gì cả. - Chính xác.
Giờ, xuôi theo dòng sông các bạn sẽ thấy một căn nhà với cái chuồng ngay kia.
Đó là căn nhà của một truyền thuyết có thật rất nổi tiếng của Louisiana,
Victor Crowley. Mặt rìu.
Truyền thuyết kể rằng hắn ta là người dị dạng
người mà bị chính cha đẻ của mình chặt một nhát rìu ngay vào mặt.
Có thể là do hắn ta quá xấu xí hay gì đó.
Dù sao thì hắn ta đã chết.
Về truyện của kể rằng khi mà bạn đến đủ gần nhà của Crowley vào nửa đêm,
bạn có thể nghe thấy Victor Crowley khóc lóc gọi tên cha mình.
Ba ơi. Mọi người nghe thấy gì không?
Ba ơi!
Tôi lại vừa nghe thấy nó!
Đó chả phải câu truyện.
Đó dù sao cũng là một lý do.
Ngôi nhà đó cũng không phải.
Chúa ơi! Hãy để tôi làm công việc của mình đi được không?
Các bạn ăn tôm đồng bao giờ chưa?
Mình thật điên khi làm thế này.
Đó là sự nhạt nhẽo mà cậu có từ thời trung học
Cái gì?
Nó là về sự nhạt nhẽo mà cũ rích mà cậu
-Quá trễ. -Sao?
Cậu vẫn nói về chuyện cũ rích đó à?
Mọi người chuẩn bị xem một thứ ghê sợ chưa?
Sẵn sàng chưa?
Ai sẵn sàng thì hãy nói "Ồ tuyệt" nào
Dù sao thì tôi cũng phải làm nó.
Được rồi, tôi sẽ tắt ánh sáng trong vòng vài giây.
Khi mà mắt bạn thích nghi được, thì các bạn sẽ thấy vài ánh sáng ma quái,
chỉ lượn lờ trên dòng sông của hòn đảo Kwaj.
Tôi chả thấy gì cả.
Chờ cho đến khi mắt anh thích nghi được đã.
Thì mắt tôi đã thích nghi rồi mà có thấy gì đâu.
Này chúng ta có thể bật đèn lên được không?
Anh đang làm hỏng hết mấy cảnh quay của tôi.
Jim, nhìn kìa! Em nghĩ em vừa thấy cái gì đó.
-Đúng thế. -Thấy chưa?
Không phải một mà là hai con ma đấy! Tôi nói rồi mà.
Đó không phải là phản ứng hoá học từ nước và khí ga à?
Khôn, không, ông bạn à. Đó là ma!
Không, đó là hơi nước từ đầm lầy. Tôi đã thấy nó trên vô tuyến rồi.
Trời à, sao mấy người không tới để xem kĩ hả. Chúng là ma!
Ồ anh đúng rồi đấy.
Trừ việc nó không phải.
Khỉ thật.
Đó là nơi thuyền trưởng John Donovan
chôn những cái rương đầy kho báu.
Truyền thuyết nói rằng ông ta bỏ hai thuỷ thủ của mình ở lại,
nhưng ông ta cắt chân của họ để họ không chạy trốn.
Đó là một câu truyện ngu ngốc.
Tốt thôi.
Jim, anh có thấy gì không?
Anh có. Đó là cái gì thế?
Ồ đó có thể là một linh hồn còn vương vấn nơi đây
đôi khi chúng ta sẽ thấy sau khi trời mua.
Rất đáng sợ phải không?
Được rồi, tuyệt vời.
Này. ai muốn có cảnh trong phim về lễ Hallowen nào?
- Trời. - Coi nào các cô gái.
Được rồi, cái "Woo" của cô thật chả đúng lúc.
Thế à? Còn núm vú của cô thì thật ngu ngốc.
Nơi này khá lạnh.
Rất là lạnh.
Cô không phải là người thích nói nhỉ?
Tôi không đến đây để kết bạn.
Cô chắc hẳn là dân địa phương.
Tôi chỉ là không biết dân địa phương lại đi du lịch như thế này.
- Chúng tôi không. - Không, dĩ nhiên rồi.
Ừ, bình thường thì tôi cũng chả làm thế.
Chỉ là vài người bạn của tôi ở trường bảo nó rất là tuyệt, nên...
Tôi nghĩ ra là sao lại không chứ?
Thăm quan vùng đầm lầy. Thăm gia các hoạt động.
Tôi sẽ thành thật với cô ngay bây giờ.
Tôi, à, vừa mới chia tay bạn gái quen trong tám năm,
và, à, bạn tôi kéo tôi xuống đây để mà làm cho tôi quên đi mọi chuyện,
nhưng, cô biết đấy,...
Chúng tôi đã ở bên nhau từ trong vũ hội tháng năm ở lớp bảy,
và, cô biết đấy, cô ấy nói cô ấy cần không gian.
Điều đó là gì trong ngôn ngữ của con gái chứ?
Không gian.
Sao cũng được.
Quên chuyện đó đi. Hãy thư giãn.
Chúa ơi!
Có chuyện gì thế?
Ồ chúng ta chỉ...bị kẹt.
Kẹt à? Kẹt vào cái gì chứ?
Ồ à vào đá hay cái gì đó. Tôi không biết nữa.
À này ai đó giúp tôi một tay đi.
Đây. Giúp tôi đẩy con thuyền nào.
Đây có phải là một phần của mọi chuyến đi không?
Thư giãn đi. Tất cả đều tốt.
Tất cả đều là một phần của chuyến đi!
Khỉ thật!
Cô sẽ gọi cho ai, bố cô à?
Im đi, con khốn hư hỏng!
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát và họ sẽ cử ai đó đến.
- Ai? - Thì cớm.
Cảnh sát sẽ cử cớm đến à.
Họ đều giống nhau cả!
Không giống! Có sự khác biệt.
Này này các cô tôi sẽ giúp chúng ta ra khỏi đây.
Không cần phải gọi các anh ấy đâu.
Marcus, giúp một chút có thể chứ?
- Chán thật. - Tóc của tôi.
Họ chỉ bằng một nửa tuổi của chúng ta và họ cứ phàn nàn hoài,
từng người trong bọn họ.
Có vẻ không giống với câu truyện của anh nhỉ?
Shawn, anh làm bao nhiêu chuyến du lịch rồi hả?
Ồ, tôi...tôi..làm được khá nhiều.
Ôi Jim, đây đúng là thật tuyệt khi anh-làm-điều-đó-như-thế-nào
Chân tôi bất đầu ướt rồi.
Chúng ta đang chìm à?
Không! Không chúng ta không chìm.
Giờ thì nhìn đúng là như vậy đúng không?
Mọi người bình tĩnh!
Cái cây mà chúng ta mắc phải có thể dẫn chúng ta lên bờ.
Có thể có một con đường hay buồng điện thoại gì đó.
Ồ, ở ngoài này ở một nơi khỉ ho cò gáy này à?
Chúng ta không thể ở đây.
Không, không Jim à em nghĩ mình nên ở đây và chờ giúp đỡ.
Sẽ có một chiếc thuyền du lịch nữa phải không?
Chắc là không đâu. Mưa to quá.
Em yêu à, mình có thể đi qua cái cây này và lên bờ.
Không, không, nhìn có vẻ nguy hiểm.
Khỉ thật. Mình có thể ở quán rượu giờ này.
Anh sẽ không...
Này, vậy nhìn anh nhé.
Jim chờ đã.
Không sao đâu. Đừng lo về việc đó.
Anh yêu quay lại đây!
Được rồi có vẻ hơi trơn mọi người bước cẩn thận đấy.
Nhưng tôi nghĩ
Ai đó giúp tôi!
- Làm gì đi! Làm gì đi chứ! - Nó cắn chân tôi rồi!
Chúa ơi nó sẽ cắn mất chân tôi!
Đưa ông ấy lên bờ!
Với máu của ông ta thì cả nơi này sẽ như là thức ăn cho cá vậy.
Đi!
Coi nào, mọi người rời khỏi tàu đi, nó sắp chìm rồi.
Không đời nào! Mình sẽ không qua đó đâu.
Ồ thế cô phải đi rồi.
- Jim, Jim không sao chứ? - Ông ấy ổn.
Dồn lực vào chân trái đi.
- Được rồi. - Jim!
Không, đừng khóc, đứng lo.
Không sao đâu, anh đỡ em cho.
Đừng lo.
Coi nào đứng dậy!
Tôi không thể!
Cưng à, cưng cần phải đứng dậy. Nó sẽ an toàn hơn khi cô đứng.
Tôi không muốn.
Coi nào, tôi đỡ được cô rồi.
- Đứng dậy! - Tôi không thể!
Misty! Mist! Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Cô sẽ không sao cả. Chỉ cần bước qua đó thôi.
Coi nào, tôi đỡ được cô rồi.
Coi nào! Bước qua đây. Chúng ta không có thời gian.
Nhanh lên nào!
Thoát khỏi đó ngay.
Thoát khỏi mặt nước ngay!
Chúa ơi!
Nó đâu rồi?
Cái gì thế?
Chạy!
- Lái hay lắm, thằng đần! - Này, anh đi chết đi!
Mọi người chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Lũ cá sấu có thể lên bờ đấy.
Nhưng nón của tôi!
Dừng lại!
Chậm thôi. Đừng tự làm đau mình.
Không sao chứ?
Ô ô coi chừng!
Ngay đây, ngay đây!
Có ai đó làm ơn nói với tôi chuyện gì đang xảy ra không?
Ai đó làm ơn giải thích tại sao mà Janice lại có súng không?
Đúng đấy, sao cô lại có súng?
Ồ sao tôi lại nói với anh hả đồ lừa đảo?
Tôi sẽ thành thật.
Tôi vừa chuyển xuống đây từ Detroit.
Anh trai tôi giới thiệu tôi với mấy vụ du khách này
anh ấy nói là tôi sẽ kiếm được cả núi, nên tôi thử.
Anh làm hướng dẫn cho bao nhiêu chuyến rồi hả?
Quan trọng hơn là bao nhiêu thuyền mà anh đã lái?
Tôi đã làm một chuyến tối hôm qua.
Tôi làm chuyến này tối nay được chưa?
Đêm qua con thuyền không bị chìm.
Không thể tin được.
Làm cái quái nào mà cô ta có súng chứ?
Đó là điều tôi muốn biết.
Bởi vì tôi đang tìm một con thuyền khác được chưa?
Ba tôi và anh trai tôi đến đây để săn hai đêm hôm trước
và họ không trở về.
Cảnh sát nói họ có thể say xỉn hay làm gì đó ở đâu đó,
nhưng tôi biết đó không phải là điều đã xảy ra.
Thế cô đi trên chuyến thăm quan ma quái này à? Làm sao mà điều đó hợp lý được?
30 đô cho một chuyến còn rẻ hơn
là tôi mua một chiếc thuyền cho mình, phải không?
Điều đó vẫn chưa giải thích cho vụ cây súng.
Ừ mà sao cô ta mua vé có 30 đô thế.
Tôi mang theo súng bởi vì khu rừng này không an toàn.
Bên cạnh đó, khẩu súng của tôi vừa cứu ông ta.
Dừng lại đi chồng tôi cần giúp đỡ.
Chúng ta phải tìm người giúp ông ta và ra khỏi khu rừng này.
Ai cho cô lên làm đội trưởng thế hả?
Chúng ta nên gọi giúp đỡ và ở đây.
Không có tín hiệu. Tôi ghét miền Nam!
Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ phải di chuyển ông ấy.
- Chúng ta phải làm thôi! - Ông ấy mất máu..
rất nhiều chúng ta không thể mang ông ấy theo cả đoạn đường cho đến khi về nhà được.
Nếu chúng ta không ra khỏi khu rừng này,
chúng ta sẽ chết.
Cô nói cái gì thế?
Đây là khu rừng của hắn.
Rừng của ai?
Victor Crowley.
Đủ với câu truyện đó rồi nhé?
Anh còn chả biết anh đang ở đâu cả.
- Tôi đã nói rồi là.... - Im đi.
Được chứ? Anh thậm chí không phải người ở đây.
Chúng ta đang ở đâu?
Nó như là một bí mật đen tối.
Victor Crowley được sinh ra với diện mại quái thai
Cha hắn giấu hắn trong nhà
nơi mà không ai có thể thấy hắn
Họ sống như thế trong nhiều năm
chỉ là giữ cho họ
cô độc.
Victor đã từng rất sợ bọn trẻ
Chúng nó săm soi và bắt nạt hắn
như những đứa khác.
Chúng thật tàn nhẫn.
Và sau đó, nhiều năm sau, vào đêm Hallowen
và đứa trẻ đến ngôi nhà đó
Chúng cố nhìn thấy hắn
cố tìm cách làm cho hắn sợ để ra ngoài
Ông Crowley cố gắng vào trong đó
nhưng cánh cửa đã bị cháy
Ông ta nghe thấy Victor la hét trong đó, nhưng ông ta không thể vào trong
Thế là ông ta chạy và lấy được một cái rìu và chặt mạnh vào cánh cửa
Nhưng lúc đó Victor đang ở đằng sau cánh cửa đẩy mạnh để thoát ra
Và đó là tai nạn, nhưng ông ấy đã lỡ tay chém rìu vào mặt Victor
và Victor Crowley tôi nghiệp đã chết
Người đàn ông già đó sống ẩn dật
Ông ấy không bao giờ rời khỏi nhà
chỉ ngồi đó trong mười năm
và được tìm thấy chết do lên cơn đau tim.
Và từ lúc đó mọi người bắt đầu biến mất trong đầm lầy này.
Tất cả thợ săn địa phương đều nói rằng
nếu bạn đến đủ gần nhà Crowley vào ban đêm
bạn có thể nghe thấy Victor Crowley,
khóc lóc gọi cha.
Họ nói hắn ta đã trở lại.
Hắn lang thang sắp đầm lầy vào ban đêm,
với vết thẹo do rìu chém trên khuôn mặt.
Toàn bộ con sông đều bị đóng cửa.
Đã như thế trong nhiều năm.
Đó là lý do tại sao không có con thuyền nào cả.
Và đó là tại sao hắn ta dẫn ta đi lối này,
vì thế hắn không bị bắt bởi dịch vụ lừa đảo của hắn.
Đó là lý do tôi đến.
Để tìm cha cô à?
Và anh trai tôi.
Họ bắt đầu săn cá sấu ở đây vào cuối tuần trước.
Tôi nghĩ họ bắt nhiều cá sấu, và chỉ có một con thuyền trong đầm lầy bị đóng cửa
Tôi đã nói họ là đừng đi.
Thế cô nghĩ là có con ma nào đó bắt gia đình cô à?
Được rồi, điều đó thật ngu ngốc!
Nhìn xung quanh xem cả có ai trong khu rừng này cả.
Có đấy.
Họ có thể bị kẹt như chúng ta thôi,
và chắc đã đi bộ về nhà.
Giờ thì họ có thể ngồi ở quán Denny hay gì đó.
Món bánh săn quýt nối tiếng "Moons Over My Hammy".
Bên cạnh đó chúng ta không ở gần nhà của Crowley.
Được chứ? Tôi đã nói với cô rồi,
nó nằm ở phía khác bên kia sông, hơn hai dặm.
Đó không phải là căn nhà đó!
Làm sao cô biết?
Bởi vì đó mới là căn nhà.
Tôi đã kể tất cả sự thật rồi, được chưa?
Tôi không quan tâm ai tin nó.
Cô bắt đầu làm tôi thấy sợ rồi đó, được chứ?
Tôi chỉ muốn về nhà.
Nói với tôi đây là một phần của chuyến đi.
Ôi đúng thế tôi làm đắm tàu hằng đêm.
Thật là hạnh phúc.
Tôi muốn trả lại tiền.
Được rồi, Phải có một con đường ở đây hay gì đó.
Khỉ thật.
Tôi không muốn đi hướng đó.
Tôi sẽ không đi đường đó.
Nếu đó là con đường nhanh nhất,
thì chúng ta phải đi!
Sao cô không thể giữ câu truyện đó cho chính mình ấy?
Chúng ta chưa đủ rắc rồi sao
cô còn muốn hù họ vãi ra quần nữa à?
Tôi đang cô giúp mọi người. Họ cần phải biết sự thật.
Nhảm nhí!
Được rồi. Giúp tớ đỡ ông ấy dậy được chứ?
Coi nào. Ngay vai tôi này.
Đứng dậy.
Cẩn thận, cẩn thận. Nhẹ nhàng thôi.
Đỡ được không, anh bạn?
Em ở ngay đây, Jim à.
Được rồi. Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi, mọi chuyện sẽ ổn mà.
Chúng ta sẽ tìm người giúp ông ấy và về nhà.
Bám sát tôi.
Cô thật sự sợ câu truyện đó hả?
Ý tôi là, đó là truyện thần thoại. Ai mà chả có.
Bigfoot, Quái vật hồ Loch Ness.
- Làm ởn đừng nói nữa. - Được rồi.
Tôi không thể tin được là mình ở ngoài này, trong đầm lầy
Tôi cá là Julia Roberts không phải làm thế này
trước khi cô ta có Mystic Pizza.
Anh có tin vào câu truyện Victor gì đó không?
Chắc chắn là không.
Tôi không tin ai ở đây cả.
Ý tôi là những người ở đây ngủ với chính người thân của mình.
Này, tại sao thằng dở hơi kia lúc nãy ở đó với vài em
và hai anh em ta lại phải dìu một gã bị thương hả?
Tôi thật xin lỗi.
Tôi không bao giờ có ý muốn chuyện này xảy ra.
Tôi chỉ muốn ra đến con đường,
và sau đó tôi sẽ phết mông anh.
Jim, anh sao rồi?
Anh lạnh quá. Và đau như con thú vậy!
Con đường đằng sau ngôi nhà này con bao xa nữa?
Tôi không biết. Vài dặm nữa.
Vài dặm nữa hả? Cô đang đùa với tôi chắc.
Ba ơiiiiiiiii!
Cô có....
Ba ơiiiiiiiii!
Tôi muốn về nhà.
Các người là một lũ nhát cáy!
Có ai ở nhà không?
Ai đó giúp tôi với!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Làm ơn dừng lại, chúng ta không cần đi đường này. Chúng ta sẽ quay lại.
Và đi đâu? Quay trở lại dòng sông à?
Làm ơn, dưng lại đi.
Chúng ta cần ở cùng nhau.
- Chúng ta cần dừng họ lại. - Coi nào!
Bà không thể cõng ông ấy một mình được.
Em ở ngay đây anh yêu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta không cần lũ điên đó,
lũ nhát gan!
Dừng lại đi! Chúng ta cần bám sát nhau.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta có Chúa tốt bụng ở bên ta.
Chúa sẽ bảo vệ chúng ta.
Ôi Chúa ơi!
Chạy đi!
Dừng lại!
Giúp với! Giúp với!
Chờ đã! Chờ đã!
Đó là tôi! Là tôi!
- Mọi người đâu cả rồi? - Tôi không biết.
Chúng tôi đằng này Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Họ đều chết cả rồi.
- Nhưng tôi bắn hắn rồi. - Cô bắn hắn rồi à?
Nhưng tôi nghĩ hắn là ma. Cô không thể bắn được một con ma.
Cô có thể bắn ma à?
- Cô giết hắn chưa? - Tôi không biết.
- Hắn đã ngã xuống. - Chúa ơi chuyện này không thể xảy ra!
Marcus đâu?
Trên này.
Cậu làm gì thế? Xuống đây!
Không đời nào. Tớ sẽ ở trên này.
Chuyện này nhảm nhí và chó chết thật.
Anh có thể nhìn thấy gì trên đó?
Tôi có thể thấy không có gã voi chết tiệt nào tới giết mình.
Thôi nào. Anh có thấy đường hay ánh đèn gì không?
Tôi nghĩ tôi có thể thấy khu phố dưới, tôi không biết nữa.
Bao xa? Hướng nào?
Hướng này. Mà xa quá xa.
Được rồi, cậu có thấy xe hay con đường nào không?
Cậu bị sao thế hả?
Nó tối và ẩm ướt tớ chả thấy gì cả.
Chờ đã. Shapiro đâu?
Doug! này, Shapiro, Anh ở đâu?
Nhỏ tiếng xuống!
Chúng ta cần đi tiếp.
Chúng ta không thể để anh ta ngoài đó.
Thế sao cô không chạy đi và kiếm anh ta đi?
Điều đó thật là ích kỉ.
Thử điện thoại của cô xem.
Tôi làm rơi rồi.
Cô làm mất nó rồi à?
- Đồ ngu! - Im đi.
Đủ rồi! Anh ta có thể đi chưa xa đâu, được chứ? Đi thôi!
Thôi nào, Marcus đi thôi.
Không đời nào, tớ sẽ ở ngay trên này.
Không cần phải hoảng sợ được chứ?
Xuống đi. Rồi ta sẽ tìm người cứu.
Được rồi ngày mai tớ sẽ cử người xuống tìm cậu. Đi thôi.
Chờ đã.
Tớ xuống đây. Khỉ thật.
Đáng ra không nên ở đây.
Đáng ra giờ ta phải nhìn ngực rồi. Có chuyện gì với tụi mình vậy?
Chết tiệt. Làm cái chó nào mà mình có thể leo lên cái cây này nhỉ?
Trời đất ơi, nhánh cây làm dập bi tôi rồi.
Chuyện này thật nhảm nhỉ.
Khỉ thật. Khỉ thật.
Nếu cô bắn hắn rồi giờ thì ta an toàn rồi phải không?
Có thể hắn ta không phải là ma.
Có thể hắn ta là chỉ là một tên bệnh hoạn
thích chặt chém lung tung thôi.
Ừ bây giờ hắn ta chết vì cô ấy đã bắn hắn.
Tự đặt giả thiết đi.
Ôi Chúa ơi.
vài tên đốn củi bệnh hoạn hả?
Ai nói đó không phải là vài tên điên thành thị nào đó
sau khi đóng vài phim khiêu dâm rẻ tiền muốn quay về với ba mẹ hả?
cho cô hay nhé,
Tôi đến từ thung lũng chứ không phải từ thành phố.
Victor Crowley là có thật.
Mẹ tôi luôn nói là đôi khi,
nếu một người chết vì một chấn thương nào đó,
thì khi đó linh hồn của họ sẽ bị mắc kẹt vào cái đêm mà họ chết.
Giống như yêu tinh à?
Giống như linh hồn mà có thể di chuyển đồ vật à?
Không, như linh hồn mà có thể xé xác người khác
ngay trước mặt anh.
Tôi chỉ muốn ra khỏi nơi này thôi.
Cậu biết gì không, Jackie Tucker?
Chuyến du lịch của anh có thể hôn mông tôi.
Anh vừa gọi tôi là gì?
-Anh nghe rồi đó. -Thế nói lại xem!
Tôi sẽ có thể nói cả đêm, đồ giả mạo Jackie Chan, Chris Tucker,
"Tôi nghĩ tôi nghe thấy Emeril," anh đã bối rối và muốn...
Tại sao anh không biến đi cho khuất mắt tôi, đồ khốn?
Đó là tai nạn!
Tôi sẽ hoàn toàn thành thật với các bạn.
- Ôi trời ạ! - Cái gì? Cái gì?
Marcus, coi nào! coi nào!
Dừng lại, dừng lại.
Đây không phải là lỗi của tôi được chứ?
- Thật thế à? - Đúng thế!
Anh nghĩ tôi tin
ba cái truyện ma vớ vẩn đó hả?
Giờ thì tôi thật sự tin!
- Anh có thấy thứ vừa rồi không? - Các anh! các anh!
Tôi cá là Shapiro đã qua đây!
Thật thông minh.
Cô chắc cũng biết đồ rung đi vào cái đó của cô chứ không phải vào lỗ tai đúng không?
Này, sao cô không về nhà mà thổi kèn cho ông già của cô đi, con khốn?
Tôi sẽ làm ngay sau khi cô làm xong.
- Tốt thôi. - Được.
Ai đó có bật lửa không?
Anh làm gì thế?
Tôi sẽ chỉ cho cô xem.
Tìm thứ này đây.
Chúng ta còn có gì ở đây nữa?
"Samuel M. Barrett" à?
Đó là cái gì?
Shapiro.
Đó là bằng lái xe của ông ta.
- Cái gì? - Tôi không biết.
Thẻ ngân hàng: Samuel M. Barrett,
mười đôla, bao cao su, thẻ kinh doanh.
Chúng ta có hai vị trí ở đây.
Samuel M. Barrett, Whitman Điều hành quản lý chợ.
Doug Shapiro, Sản xuất và đạo diễn.
Thằng khốn đó!
Tôi đã bay cả đoạn đường từ New York đến đây và hắn ta....
Thế hắn ta không làm việc cho Bayou Beavers à?
Tôi nghĩ là không.
Anh bạn này giả làm đạo diễn
để có bộ sưu tập nhỏ bé của mình.
Ý hay đấy.
Thằng dâm đãng.
Tại sao tất cả đàn ông có thể ích kỷ như thế được?
Tôi không tin là mình lại bị lừa vì cái này
ba lần rồi.
Còn ai có bí mật gì nữa không?
Bởi vì nếu tôi tìm ra ai nói dối nữa,
Tôi thề là tôi sẽ giết người đó.
Tôi không học ở NYU.
Đó là lựa chọn đầu tiên của tôi và tôi không có nó.
Vì thế tôi đến Hofstra.
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Tôi đã định đến Hollywood tháng tới để được nổi tiếng.
Và giờ thì tôi phải chết với tất cả lũ khốn các người !
Chúng ta bắn hắn rồi đúng không?
Không ai sẽ chết nữa đâu.
Ai đó bịt miệng cô ta lại đi?
Hắn ta vẫn còn sống.
Không, hắn ta nhìn chết như thế kia.
Không phải hắn...
Crowley.
Cô đã bắn hắn ta một phát đúng không?
Có thể chúng ta nên bắn hắn thêm vài phát nữa.
Như là bốn hay sáu phát gì đó.
Có thể cô nên bắn hắn thêm sáu phát nữa!
Tôi muốn tiếp tục đi! Chúng ta làm ơn đi tiếp được không?
Tôi không muốn ở đây!
Chúng ta nên đi gần bờ sông,
vì thế chúng ta sẽ không bị lạc thêm nữa.
- Nghe thấy không? - Cái gì?
Nó đằng này.
Đó là cái gì?
Điện thoại của tôi!
Chúng ta đã có tín hiệu.
- Ôi Chúa ơi. - Không, không, không.
Đó là điều tốt chúng ta có thể gọi giúp đỡ.
Không!
Chết tiệt! chúng ta vừa đi một vòng tròn lớn.
Tôi tưởng cô là người biết đường ở đây.
Ồ còn nói nữa à thằng hướng dẫn viên khốn kiếp
Này tôi không muốn đụng đến cô nhưng cô làm nó.....
Câm cái.....
Được rồi tôi sẽ vào cái chuồng đó xem có vũ khí gì không.
Chắc phải có gì đó để ta có thể chống trả lại.
Không, cô không thể quay trở về căn nhà đó.
Tôi còn có vài viên nữa. Ta cần một thứ gì đó.
Lỡ như nó quay lại thì sao?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tất cả ở đây
- Được. - Được.
Cô có tín hiệu chưa?
Coi nào.
Chúng ta không thể ở đây. Chúng ta phải di chuyển thôi..
Look, if it was ringing, it has to work.
Scott Barnes vừa gọi cho tôi à?
Cái gì? Cô có bấm số được không?
Nó không để tôi bấm.
Hoạt động đi, Chúa ơi.
Tôi nghĩ hắn ta ăn thứ đó.
Gì? Cái gì thế?
Đó là anh trai tôi và cha tôi.
Không....
Các người chắc số đó đúng là 911 không?
Thế nó còn gì khác nữa hả đồ đần?
Well, how should I know if it's the cell?
Có thể phải bấm thêm số mã vùng.
Chúa ơi.
Cái gì?
Đừng di chuyển.
Tôi nói là..
Xin lỗi.
Tôi nghĩ ta nên chạy.
Nhỡ đó là người và họ cần giúp đỡ thì sao?
Chúng ta sẽ xin lỗi sau.
Tôi nghĩ có đứa bé trong đó.
Cô điên à.
Nếu đó là quái vật thì ta đã chết rồi.
Mặc kệ vậy.
Đó là cái gì thế?
Không đời nào.
Tôi không đi ra đằng đó đâu.
Nhỡ như ai đó bị thương thì sao?
Nếu họ còn sống,
họ còn làm tốt hơn những người ta đã biết.
Chúng ta không thể để mặc ai đó chết được.
Xem ai có lương tri này.
Họ có thể cần giúp đỡ.
Tại sao lại là tôi?
Bởi vì anh cầm đèn pin.
Tốt thôi. Tôi làm.
Tôi biết nó như thế nào.
Hãy để người đàn ông làm đúng không?
Minh là đàn ông.
Mình sẽ bước ra đó.
Dù sao mình cũng là thằng đàn ông trong nhóm, bởi vì tao sẽ đánh mày.
Được rồi.
Đừng đụng vào tôi!
Được rồi.
Xem xem nếu nó là một đứa trẻ trong đó.
Này bé con.
Cháu ở trong đó à?
Nó chỉ là một con....
Ôi Chúa ơi!
Đưa tôi...
Không...
Làm ơn, không...
Chờ! chờ đã......
Chết đi thằng khốn!
Tôi nghĩ ta mất dấu hắn rồi.
- Chờ đã! - Không...
Tôi không thể chạy!
- Cô phải chạy! - Làm gì thế? Coi nào!
Im đi, con khốn!
Cô..đánh tôi à!
Ừ, nếu cô không im đi,
tôi sẽ đá tung răng của cô đấy.
Cô là đồ tàn nhẫn, ngu ngốc, dâm đãng
Chúng ta không có thời giờ cho chuyện này!
Tôi chỉ muốn chuyện này dừng lại.
Làm ơn tôi chỉ muốn tỉnh giấc.
Chúng ta phải di chuyển tránh xa ngôi nhà đó ra.
Không ăn nhằm gì đâu.
Đây là đầm lầy của hắn.
Hắn sẽ giết hết chúng ta.
Phải có gì đó mà chúng ta có thể làm chứ.
Hắn bị kẹt trong cái đêm hắn bị giết.
Hắn giận dữ và sợ hãi.
Hắn sẽ giết bất cứ ai tới gần hắn.
Nhỡ hắn ta là con người thì sao? Lỡ như hắn ta chưa bao giờ chết?
Thứ không không bao giờ là con người.
Ôi chết tiệt.
Mọi người, pin không còn nhiều nữa.
Được rồi. Đi thôi!
- Đường nào? - À...
Đường đó.
Dừng lại, các cậu dừng lại.
Dừng lại!
Thứ này vô dụng.
Hắn ta cứ bám theo chúng ta
cho đến khi chúng ta chết
Chúng ta không thể dừng chạy.
Chúng ta còn làm gì được nữa?
Chúng ta có thể làm đau hắn, dù là ma hay không.
Cậu thấy hắn ta ngã xuống nhanh như thế nào
khi tớ đâm hắn lúc nãy.
Hắn ngã xuống khi cô bắn hắn.
Tôi nói chúng ta có thể đánh trả.
Như thế nào?
Missy, cô còn bật lửa đó chứ hả?
Anh muốn đánh lại con quái vật đó bằng bật lửa của tôi à?
Có vài can xăng trong túp lều khi nãy.
Đầy xăng chứ?
Tôi không biết. Có thể.
Chờ đã anh muốn quay trở lại chỗ đó à?
Tôi tưởng đi càng xa ngôi nhà thì càng an toàn
Nếu chúng ta không giết hắn, thì hắn sẽ giết hết tất cả chúng ta.
Anh điên rồi!
Trời ạ, cậu còn chả biết mấy can đó có xăng hay không nữa.
Tôi biết đó là cơ hôi tốt nhất mà chúng ta có
còn hơn là chạy lung tung trong rừng và bị giết từng người một.
Không, anh ta đúng.
Mọi thứ đều ướt nhẹp.
Làm sao mà chúng ta có thể đốt được?
Nếu một trong số chúng ta đến đủ gần
để tưới xăng lên người hắn...
Chúng ta có thể đốt hắn.
Các người phê thuốc rồi.
Thế cô có ý gì hay hơn không?
Không.
Được rồi, làm thôi.
Bằng cách nào?
Nhanh lên.
Cho tôi chút thời gian trong đây nhé?
Hét lên nếu có gì xảy ra nhé.
Anh thấy gì không?
Tôi không sao!
Tôi không thích thế này!
Quá yên lặng.
Đánh lạc hướng hắn nào.
Này, thằng khốn!
Ra đi! Chúng tao ở ngay đây.
Ra đây và bắt tôi đi, Crowley!
Mày ở đâu hả?
Đồ quái thai!
Mày trông như bị sói gạ gẫm vậy!
Xuất hiện đi, đồ khốn!
Đến và bắt tao nè, Crowley!
Sao chứ? Sợ bị tao đánh vào mông mày lần nữa à,
hả đồ khốn?
Coi nào!
Một chọi một! Tao và mày!
Tao sẽ đá vào mông mày
đến nỗi mà mày phải lấy dây giày từ răng mày ra trong một tuần!
Anh thấy gì không?
Chả thấy gì.
Chết tiệt.
- Ben, ra khỏi đó đi! - Ben!
Nhanh lên, ra khỏi đó đi!
Uh!
Đúng rồi! Cháy đi! Đồ khốn!
Đùa với tôi chắc!
-Giờ thì sao? -Chạy thôi.
Ben.
Ben, anh nhìn tôi này!
Nó sẽ cho chúng ta ít thời gian đừng lãng phí. Đi thôi!
Coi nào.
Đường này.
Đây là đường dẫn vào nghĩa trang.
Chết tiệt.
- Chuyện này thật chết tiệt. - Chết tiệt.
Đằng này.
Ôi khỉ thật.
Được rồi, theo lối này ta có thể tìm thấy đường ra.
Nó đây rồi.
Cảm ơn Chúa.
Hắn ta sẽ giết tôi! Chạy đi!
Đó là cái cổng!
Ôi! Hắn tóm được tôi rồi!
Hắn ta sẽ xé tôi làm đôi!
Đó là cái cổng duy nhất.
Khỉ thật!
Nó dẫn lại vào rừng mà.
Không!
Chạy đi!
- Không! -Chạy đi!
Ow! Oh!
Chết tiệt!
Coi nào.
Raahr!
Chết tiệt!
Marcus!
Tôi không..không thể đi xa hơn được.
Có anh có thể!
Coi nào!
Tôi nghĩ tôi nghe thấy con sông!
Làm ơn đi.
- Coi nào. - Không.
Chúng ta sẽ không chết ngoài này, được chứ?
Coi nào!
Không! Không!
Anh sẽ bị nuốt sống ngoài đó.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Tránh ra!
Đẩy cây cọc..
Đẩy nó bằng đầu gối của anh đi!
Coi nào!
Tôi đỡ được anh rồi.
Được rồi.
Đó là thuyền của ba tôi.
Đi nào.
Đây.
Dùng nó đi.
Này, này.
Cảm ơn...
vì đã ở bên tôi lúc đó..
Không.
Ba em.
Và cả Ainsley.
Nghe này.
Chúng ta còn sống.
Chúng ta đã làm được.
Em biết.
Không!
Marybeth!
Translated by FALLEN ANGEL